Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3725. hadis

Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

Çeviri

Yahyâ b. Yahyâ bize rivayet etti; dedi ki: Mâlik’e, Abdullah b. Ebî Bekr’den, o da Humeyd b. Nâfi’den, o da Zeyneb bint Ebî Seleme’den okudum. Zeyneb, ona bu üç hadisi haber verdi. Zeyneb şöyle dedi: Ümmü Habîbe’nin babası Ebû Süfyân vefat edince, Resûlullah ﷺ’ın eşi Ümmü Habîbe’nin yanına girdim. Ümmü Habîbe, içinde zafran veya benzeri bir şey bulunan bir koku getirtti. Önce bir cariye sürdü, sonra kendi yanaklarına sürdü ve dedi ki:

“Vallahi benim kokuya ihtiyacım yok; ancak Resûlullah ﷺ’ı minberde şöyle buyururken işittim: ‘Allah’a ve Ahiret Günü’ne iman eden bir kadının, kocası hariç, bir ölü için üç günden fazla yas tutması helal değildir. Kocası için ise dört ay on gün yas tutar.’” Zeyneb devamla dedi ki: Sonra kardeşi vefat edince Zeyneb bint Cahş’ın yanına girdim. O da koku getirtti, süründü ve dedi ki: “Vallahi benim kokuya ihtiyacım yok; ancak Resûlullah ﷺ’ı minberde şöyle buyururken işittim: ‘Allah’a ve Ahiret Günü’ne iman eden bir kadının, kocası hariç, bir ölü için üç günden fazla yas tutması helal değildir. Kocası için ise dört ay on gün yas tutar.’” Zeyneb yine dedi ki: Annem Ümmü Seleme’nin şöyle dediğini işittim: Bir kadın Resûlullah ﷺ’a geldi ve dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Kızımın kocası vefat etti ve gözü rahatsızlandı; ona sürme çekebilir miyiz?” Resûlullah ﷺ: “Hayır,” buyurdu. Bunu iki veya üç kez tekrarladı, her seferinde sadece “Hayır” dedi. Sonra buyurdu ki: “Bu süre sadece dört ay on gündür. Oysa cahiliyye döneminde sizden biri, ancak bir yıl dolunca gübre atardı.” Humeyd dedi ki: Zeyneb’e sordum: “Bir yıl dolunca gübre atmak ne demektir?” Zeyneb cevap verdi: Kadının kocası vefat edince küçük bir kulübeye girer, en kötü elbiselerini giyer ve bir yıl geçinceye kadar koku veya benzeri bir şeye dokunmazdı. Bir yıl sonra yanına bir hayvan getirilirdi; eşek, koyun veya kuş gibi. Kadın elini ona sürerdi ve nadiren olurdu ki elini sürdüğü hayvan ölmesin. Sonra dışarı çıkar, kendisine bir parça gübre verilir ve onu atardı. Bundan sonra dilediği gibi koku veya başka şeyler kullanabilirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dul kalan kadın dört ay on gün yas tutar; diğer vefat edenler için yas en fazla üç gün sürer.

Kavramlar ve açıklamalar
Yas (ihdâd)

Belirlenmiş yas süresince süslenmekten ve parfüm kullanmaktan kaçınmak.

İddet

Kadının boşanma veya eşinin vefatından sonra beklediği, dinen belirlenmiş süre.

Sürme (kohl)

Göz çevresine uygulanan geleneksel bir madde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kadının eşi dışındaki bir vefat eden için en fazla üç gün yas tutabileceği, dul kadının yas süresinin ise dört ay on gün olduğu sonucuna varırlar. Dört Sünni mezhebi bu süreyi kabul eder; hamilelik durumunda ayrıca bekleme süresinin doğumla sona erdiğine dair özel hüküm uygulanır. Hadis ayrıca, bir yıl boyunca inzivaya çekilmek gibi İslam öncesi yas uygulamalarının, sınırları belirlenmiş bir süreyle değiştirildiğini vurgular. Sürme yasağı yas hükmü bağlamında değerlendirilir; fakihler zorunluluk veya tıbbi tedavi hâlinde istisnaları ve bunların şartlarını ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Dul bir kadına destek olanlar, onu gereksiz yere zorlamadan belirlenmiş yas süresine uymasına yardımcı olabilir.
  2. Eş dışındaki bir aile üyesi için üzüntü duymak caizdir; ancak resmî yas üç günden uzun sürmez.
  3. Yas sırasında hastalık veya tedavi ihtiyacı olduğunda, zaruret ile dinî esasları dikkatle değerlendirmek için yetkin bir âlime ve doktora danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.