Sahih Muslim, 3757. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا . فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ .
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Abdü'l-A'lâ bize rivayet etti, Hişâm bize rivayet etti, Muhammed'den naklen şöyle dedi: Enes b. Mâlik'e sordum, zira onun bu konuda bilgi sahibi olduğunu düşünüyordum. Dedi ki: Hilâl b. Ümeyye, karısını Şerîk b. Sehmâ ile zina etmekle suçladı. Şerîk, Berâ b. Mâlik'in anne tarafından kardeşiydi ve İslâm'da ilk kez liân yapan kişi oydu. Bunun üzerine kocası karısıyla liân yaptı. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Onu gözetleyin; eğer beyaz tenli, düz saçlı ve gözleri parlak bir çocuk doğurursa, o çocuk Hilâl b. Ümeyye'nindir. Şayet göz kapakları koyu renkli, kıvırcık saçlı ve baldırları ince bir çocuk doğurursa, o çocuk Şerîk b. Sehmâ'nındır.' Ravi dedi ki: Bana haber verildiğine göre kadın, göz kapakları koyu renkli, kıvırcık saçlı ve baldırları ince bir çocuk doğurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Liʿān, eşlerden birine yönelik zina suçlamasında başvurulan resmî bir yoldur.
Hilâl b. Ümeyye, karısını Şerîk b. Sahmâ ile zina etmekle suçladı ve onunla liʿân yaptı. Peygamber ﷺ çocuğun doğumundan sonra tanınmasını sağlayacak özelliklerden söz etti; Enes, çocuğun Şerîk’e atfedilen belirtilen özellikleri taşıdığını aktarır.
Eşlerin zina suçlaması üzerine karşılıklı olarak ciddi yeminlerde bulunup lanetleşmesini öngören, İslam hukukunca belirlenmiş bir usul.
Bir kimseyi zina ile suçlama. Bunun için sıkı delil kuralları geçerlidir; böyle bir suçlama gelişigüzel yapılmamalıdır.
Klasik âlimler bu rivayeti liʿân hükümleri ve nesebin tespiti bağlamında ele alırlar. Eşler arasındaki bir suçlamanın kişinin kendi başına müdahalesiyle değil, öngörülen usul ve yetkili makam aracılığıyla çözüme kavuşturulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen dış görünüş özellikleri bu özel olayı anlatır; babalığı belirlemede genel ve bağımsız bir yöntem oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri, liʿânın evlilik ve nesep üzerindeki sonuçlarını ek hukuki şartlarla birlikte değerlendirir.
- Kimseyi şüpheye dayanarak zina ile suçlamayın; geçerli delil kurallarına uyun ve yetkin hukuki danışmanlık alın.
- Ciddi aile anlaşmazlıklarını tehdit veya kişisel müdahaleyle değil, hukuka uygun bir usulle çözün.
- Çocuğun dış görünüş özelliklerinden nesep hakkında genel sonuçlar çıkarmayın.
Bu rivayet, bir erkeğin karısını başka bir erkekle birlikte olmakla suçlaması üzerine ortaya çıkan soruyu anlatır ve liʿân usulüne bağlam sağlar.
Sahih Muslim · #3758 (Sahih)Bu rivayet de bir liʿân vakasını ve çocuğun doğumdan sonraki değerlendirilmesini ele alır.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Bu rivayet, eşlerin liʿân usulünü uyguladığı başka bir olayı aktarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.