Lian Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3758. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Lian Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً ‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Rumh b. el-Muhacir ve İsa b. Hammad el-Mısrî bize rivayet ettiler – lafız İbn Rumh'a aittir – dediler ki: Leys bize haber verdi, Yahya b. Said'den, o da Abdurrahman b. Kasım'dan, o da Kasım b. Muhammed'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'in huzurunda liandan bahsedildi. Asım b. Adî bu konuda bir söz söyledi ve sonra ayrıldı. Kendisine kavminden bir adam geldi ve karısının yanında başka bir erkek bulduğunu şikâyet etti. Asım: 'Söylediğim söz sebebiyle bu imtihana düştüm' dedi. Adamı alıp Resûlullah ﷺ'e götürdü ve karısının yanında bulduğu kişiyi O'na anlattı. Karısının yanında bulduğu adam sarı benizli, az etli ve düz saçlıydı. Zina ile suçlanan kişi ise esmer tenli, iri yapılı ve baldırları dolgun bir kimseydi. Resûlullah ﷺ: 'Allah'ım, gerçeği ortaya çıkar' buyurdu. Kadın doğum yaptığında çocuk, kocasının yanında gördüğünü tarif ettiği adama benziyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ aralarında lanetleşmeyi (lianı) uyguladı. Mecliste bulunan bir adam İbn Abbas'a sordu: 'Resûlullah ﷺ'in

"Eğer delilsiz yere birini recmetseydim, bunu recmederdim" buyurduğu kadın bu muydu?' İbn Abbas cevap verdi: 'Hayır, o İslam toplumunda kötülüğü açıkça işleyen başka bir kadındı.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liân, tanık bulunmadığında zina suçlaması için resmî bir yol sunar.

Arka plan ve bağlam

Liân, Peygamber ﷺ’in huzurunda gündeme geldiğinde Asım ibn Adî bu konuda konuştu. Ardından kabilesinden bir adam, karısını başka bir erkekle gördüğünü ona anlattı. Asım onu Peygamber ﷺ’in yanına götürdü; Peygamber ﷺ de çifte liân yaptırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Liân

Kocanın, olağan tanıklar bulunmadığı hâlde karısını zina ile suçlaması durumunda eşlerin yemin ederek lanet dileğinde bulunduğu, belirlenmiş bir usuldür.

Lanet dileme

Yalan söyleyen kişi hakkında Allah’ın hükmünü istemektir; liânda bu, resmî yeminlerin bir parçasıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, liânın eşlerin kendi yetkileriyle dayatacağı bir şey değil, hâkim gözetiminde yürütülen resmî bir usul olduğuna delil olarak ele alırlar. Çocuğun tasviri ve dış görünüş benzerliği, tek başına birini zina ile suçlamak veya cezalandırmak için kanıt oluşturmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi liânı evlilik hukuku çerçevesinde ele alır ve ona hukukî sonuçlar bağlar; ayrıntılar mezheplere göre değişir. İbn Abbas ayrıca, başka bir rivayette Peygamber ﷺ’in delil olmadan taşlayacağını söylediği kadının aynı kadın olmadığını açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Şüpheye, görünüme veya söylentiye dayanarak kimseyi zina ile suçlama; ciddi bir suçlamayı yetkin hukuk âlimlerine veya ilgili makamlara taşı.
  2. Evlilik ya da soy bağıyla ilgili bir anlaşmazlık, kişilerin kendi başlarına müdahalesiyle değil, geçerli bir usulle ele alınmalıdır.
  3. Bir olay hakkındaki hüküm, delil olmaksızın başka bir kişiye veya olaya genellenmemelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.