İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 379. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏.‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, İbn Şihab'ın kardeşinin oğlu bize rivayet etti, amcasından, o da şöyle dedi: Amir b. Sa'd b. Ebi Vakkas bana babası Sa'd'dan haber verdi ki, Resûlullah ﷺ bir topluluğa ihsanda bulundu ve Sa'd da aralarında oturuyordu. Sa'd dedi ki: Resûlullah ﷺ onlardan bazılarını bıraktı ve kendilerine bir şey vermedi; halbuki bana göre onların en layık olanı oydu. Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü! Falancaya niçin vermedin? Vallahi ben onu gerçekten mümin görüyorum' dedim. Resûlullah ﷺ: 'Yahut Müslüman mı?' buyurdu. Bir süre sustum, sonra onun hakkında bildiklerim beni tekrar harekete geçirdi ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Falancaya niçin vermedin? Vallahi ben onu gerçekten mümin görüyorum' dedim. Resûlullah ﷺ: 'Yahut Müslüman mı?' buyurdu. Yine bir süre sustum, sonra onun hakkında bildiklerim beni tekrar harekete geçirdi ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Falancaya niçin vermedin? Vallahi ben onu gerçekten mümin görüyorum' dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Yahut Müslüman mı? Vallahi ben bir adama veririm, halbuki başkası bana ondan daha sevimlidir; sırf yüzüstü Cehennem ateşine atılmasın diye' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bir kişinin imanını gözeterek bazen daha fazla ihtiyacı olana verirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
mümin

Kalbinde iman bulunan kişi; Peygamber ﷺ burada içteki iman hâli ile görünürdeki İslam arasında ayrım yapar.

Müslüman

Dış görünüşte İslam’a teslim olmuş kişi; bu, tek başına imanının derinliğini göstermez.

bağışlar

Peygamber’in ﷺ insanları desteklemek ve imanlarını korumak amacıyla dağıttığı yardımlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bazı bağlamlarda İslam ve imanın farklı anlamlara gelebileceği sonucunu çıkarırlar: İslam görünürdeki teslimiyeti ifade edebilirken iman, içten tasdiki de kapsar. Peygamber’in ﷺ sözleri, adamın iman sahibi olmadığına dair bir hüküm değildir; aksine, kişinin iç dünyası hakkında hüküm verirken ihtiyatlı olmayı öğretir. Âlimler ayrıca bir yöneticinin kaynakları ihtiyaç ve kamu yararına göre dağıtabileceğini açıklar. Peygamber ﷺ bazen kendisine daha az yakın olan birine, imanını güçlendirmek ve onu ateşten korumak için verirdi.

Günümüz için dersler
  1. Birinin içten imanını kolayca yargılama; Allah kalplerde olanı bilir.
  2. Yardımı yalnızca kişisel tercihe göre değil, ihtiyaç ve hikmete göre dağıt.
  3. Birini imana yaklaştırmak için destek ve nezaketten yararlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.