İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 380. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏.‏ وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd bize rivayet ettiler; dediler ki: Yakub -ki o İbrahim b. Sa'd'dır- bize rivayet etti; babam bize rivayet etti, Sâlih'ten, o da İbn Şihâb'dan, o dedi ki: Âmir b. Sa'd bana babası Sa'd'dan rivayet etti; Sa'd şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ bir topluluğa (ganimet) verdi, ben de onların arasında oturuyordum... [Geri kalan kısım], İbn Şihâb'ın kardeşinin oğlunun amcasından rivayet ettiği hadis gibidir. Ve şunu ekledi: Resûlullah ﷺ'a kalkıp yanına gittim ve ona fısıldayarak: Falanca kimseye neden vermediniz? dedim.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sa‘d, belirli bir kişiye neden bağış verilmediğini Peygamber ﷺ’e sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
bir grup insan

Peygamber ﷺ’in kendilerine bağış dağıttığı kişiler.

ona fısıldadı

Başkalarının konuşmayı duyması gerekmeyecek şekilde, alçak sesle ve özel olarak konuştu.

bağış

Dağıtılan mallardan verilen pay.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir sahabinin dağıtım hakkında Peygamber ﷺ’den saygılı bir şekilde açıklama isteyebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu olayla ilgili farklı rivayetler, dağıtımda insanların iyiliğinin ve koşullarının gözetildiğini; herkese mutlaka eşit pay verilmediğini gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, savaş ganimetlerinin dağıtımının kurallara ve yetkiye bağlı olduğunu, çevredekilerin kişisel tercihlerine göre belirlenmediğini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Tereddüt ettiğinde kendi başına sonuç çıkarmak yerine saygılı bir şekilde açıklama iste.
  2. Bir dağıtımı yalnızca payların eşit olup olmadığına göre değerlendirme; amacı ve koşulları da göz önünde bulundur.
  3. Gerektiğinde hassas konuları özel olarak konuş ki kimse gereksiz yere incinmesin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.