İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 378. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ أَقُولُهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ömer bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Zührî'den, Âmir b. Sa'd'dan, babasından naklen şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bir taksim yaptı. Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü! Falancaya da ver, çünkü o mümindir' dedim. Bunun üzerine Nebî ﷺ: 'Yahut Müslüman' buyurdu. Ben bunu üç defa söyledim, O da bana karşı üç defa: 'Yahut Müslüman' diye tekrarladı. Sonra şöyle buyurdu: 'Ben bir kimseye, başkası bana ondan daha sevimli olduğu halde, sırf Allah'ın onu yüzüstü cehenneme atmasından korktuğum için veririm.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Saʿd’a bir kişinin imanı hakkında hüküm verirken ihtiyatlı olmayı öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Mümin

Kalbinde iman bulunan kişi; insanlar birbirlerinin iç hâli hakkında kesin hüküm veremez.

Müslüman

İslam’a dıştan teslim olmuş ve Müslüman olarak kabul edilen kişi.

Pay

Bir paylaşım sırasında bir kişiye tahsis edilen malın bir bölümü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kalpteki iman ile görünür İslam’ın birbiriyle ilişkili, ancak her zaman birbirinin yerine kullanılamayan kavramlar olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, bir kişinin iç dünyasındaki iman hâlini kesin bir dille nitelediği için Saʿd’ı düzeltti. Bir yönetici, kalbini kazanmak veya onu tehlikeden korumak amacıyla bir kişiye, başka birini daha çok sevse bile, bir şey verebilir. Bu, alıcının kâfir olduğuna dair bir hüküm değil; insanları değerlendirirken ihtiyatlı olmaya dair bir derstir.

Günümüz için dersler
  1. Delil olmadan birine samimi mümin demeyin; yalnızca gerçekten gözlemleyebildiğiniz şeylerle yetinin.
  2. Başkaları birinin iç imanı hakkında hüküm verdiğinde onları özenle uyarın.
  3. Verirken ve paylaştırırken adil olun; seçiminizin amacını ve sonuçlarını göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.