Sahih Muslim, 3792. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hüseyin b. Ali el-Cu'fî bize rivayet etti, Zâide'den, o Süleyman'dan, o Ebû Sâlih'ten, o Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular:
"Kim, efendilerinin izni olmaksızın bir topluluğa velâyet iddiasında bulunursa, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun. Kıyamet günü ondan ne farz ne de nafile kabul edilir." Bunu bana İbrâhim b. Dînâr da rivayet etti; Ubeydullah b. Mûsâ bize rivayet etti, Şeybân bize rivayet etti, A'meş'ten, aynı senedle; ancak o şöyle dedi: "Ve kim, efendilerinin izni olmaksızın kendi mevâlîsi olmayan birine velâyet iddiasında bulunursa."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir himaye bağı, izin alınmadan devralınmamalıdır.
Resmî bir himaye, bağlılık veya patronaj bağı kuran kişi.
Kölelikten özgürlüğüne kavuşmuş kişiler; burada eski efendileriyle olan bağ kastedilir.
Bu ifade hem farz ibadetleri hem de gönüllü hayır işlerini kapsar.
Klasik âlimler, uyarının başkalarına ait resmî bir patronaj bağını onların izni olmadan kurmak veya sahiplenmekle ilgili olduğunu açıklar. Rivayetteki bağlantılı bir başka ifade, bunun kişinin kendi himaye edenleri dışındakilere bağlılık göstermesi olduğunu netleştirir. Bu ağır tehdit, söz konusu hak ve anlaşmaların hafife alınarak ihlal edilmemesi gerektiğini vurgular; metin, bu özel konunun dışındaki kişilere lanet etmeye izin vermez.
- Başkasına ait resmî bir bağ veya sorumluluğu onun izni olmadan üstlenmeyin.
- Himaye, temsil ve bağlılıkla ilgili anlaşmaları açıkça belirleyin ve ilgili herkesin haklarına saygı gösterin.
- Haklara ilişkin uyarıları ciddiye alın; bir anlaşmayı ihlal ettiyseniz meydana gelen haksızlığı giderin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.