Sahih Muslim, 3791. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Yakub -yani İbn Abdurrahman el-Kârî- bize rivayet etti, Süheyl'den, o babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Mevlalarının izni olmaksızın bir kavme intisap eden kimseye Allah'ın ve meleklerin laneti olsun; ondan ne farz ne de nafile kabul edilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yeni bir velâ bağı, önceki hak ve anlaşmaları ihlal etmemelidir.
Burada, kişinin kendisiyle tanınmış bir bağı bulunan eski efendi veya hamidir.
Karşılıklı hak ve yükümlülükler doğuran resmî bir bağlılık ilişkisidir.
Farz olan ibadet ve kişinin kendi isteğiyle yaptığı ek ibadet.
Klasik âlimler bu uyarıyı tarihî bağlamında değerlendirir: Uyarı, azat edilmiş kişiyle eski efendisi arasında hak ve yükümlülükler doğuran resmî velâ bağının izinsiz olarak başka yere aktarılması hakkındadır. Bu, kişinin başkalarıyla ittifak kurmasını veya onlardan himaye istemesini genel olarak yasaklayan bir kural değildir. Amellerin kabul edilmemesine ilişkin ifadeler ihlalin ciddiyetini vurgular; âlimler bunu namazı ya da diğer yükümlülükleri terk etmeye izin olarak yorumlamaz.
- Resmî bir taahhütte bulunmadan önce hakları ve sorumlulukları açıkça belirleyin.
- Mevcut yükümlülüklere saygı gösterin ve anlaşmazlıkları meşru, adil bir usulle çözün.
- Dinî açıdan ağır bir uyarıyı ciddiye alın; ancak onu tarihî ve fıkhî bağlamı içinde uygulayın.
Bu sahih rivayet de velâ bağını ele alır ve azat edilme ile eski efendilere ilişkin kurallar çerçevesinde uyarının anlaşılmasına yardımcı olur.
Sahih Muslim · #3792 (Sahih)Ebû Hüreyre’den ﷺ gelen bu rivayet, velânın hukuken hak sahibi olmayan başka birine nispet edilmesine karşı yapılan uyarıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.