Köle Azadı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3793. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hüseyin b. Ali el-Cu‘fî bize rivayet etti, Zâide’den, o Süleyman’dan, o Ebû Sâlih’ten, o Ebû Hüreyre’den, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim, azat eden efendilerinin izni olmaksızın bir kavmin velâyetini üstlenirse, üzerine Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun. Kıyamet günü ondan ne farz ne de nafile kabul edilir." Bunu bana İbrâhim b. Dînâr rivayet etti, Ubeydullah b. Mûsâ bize rivayet etti, Şeybân bize rivayet etti, A‘meş’ten, aynı senedle; ancak o şöyle dedi: "Ve kim, azat eden efendilerinin izni olmaksızın başkasının velâyetini üstlenirse."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Azat edilmiş bir kişi, izin almadan yeni bir velâ bağı kuramaz.

Kavramlar ve açıklamalar
velâ bağı (wala’)

Azat edilen kişi ile onu azat eden kişi arasında, hak ve sorumluluklar doğuran hukuki bağ.

azat eden

Bir kişiyi kölelikten özgür bırakan kişi.

farz ve nafile ameller

Zorunlu ibadetler ve kişinin kendi tercihiyle yaptığı ilave ibadetler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler velânın kabul edilmiş bir hukuki bağ olduğunu ve kişinin kendi tasarrufuyla başkasına devredilemeyeceğini açıklar. Uyarı, hak sahiplerinin izni olmadan velâ bağı kurmaya veya böyle bir hak iddia etmeye yöneliktir. Amellerin kabul edilmediğinin belirtilmesi ihlalin ciddiyetini vurgular; âlimler bunu bir kişinin imanını veya bütün ibadetlerini geçersiz saymak için genel bir izin olarak yorumlamaz.

Günümüz için dersler
  1. Mevcut hakları gözetin ve hukuki bir bağı kendi başınıza başkasına devretmeyin.
  2. Koruma, sorumluluk ve temsil konularındaki düzenlemeleri açıkça belirleyin ve hak sahiplerinden izin alın.
  3. Haksızlığa karşı uyarıları ciddiye alın; ancak güvenilir bilgi olmadan birinin ibadetleri hakkında hüküm vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.