Köle Azadı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3798. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaMuslim'e aktardıحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Waqidوَاقِدٌ
  5. 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ‏.‏

Çeviri

Humeyd b. Mes'ade bana rivayet etti, Bişr b. Müfazzel bize rivayet etti, Âsım -ki o Muhammed el-Ömerî'nin oğludur- bize rivayet etti, Vâkid -yani kardeşi- bize rivayet etti, Saîd b. Mercâne -Ali b. Hüseyin'in arkadaşı- bana rivayet etti: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Herhangi bir Müslüman, bir Müslüman köleyi azat ederse, Allah onun her uzvuna karşılık olarak o kişinin bir uzvunu Cehennem ateşinden kurtarır." Dedi ki: Bu hadisi Ebû Hüreyre'den işitince yanına gittim ve bunu Ali b. Hüseyin'e anlattım; bunun üzerine o da İbn Ca'fer'in kendisine on bin dirhem veya bin dinar vermeye hazır olduğu değerli bir kölesini derhal azat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir Müslümanı kölelikten azat eden kimse, onun her uzvu karşılığında Ateş’ten kurtuluşa erişir.

Kavramlar ve açıklamalar
azat etmek

Köleleştirilmiş bir kişiye özgürlüğünü vermek.

uzuv

El veya ayak gibi bedenin ayrı bir bölümü.

Ateş

Ahiretteki azap.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, insanları azat etmenin son derece faziletli bir amel ve Ateş’ten kurtuluş vesilesi olduğu sonucunu çıkarmışlardır. İfade, azat edilen kişiyle onu azat eden arasındaki karşılığı vurgular: Birinin her uzvuna karşılık diğerinin bir uzvu kurtarılır. Ali ibnü’l-Hüseyin hakkındaki kıssa, sahâbîlerin ve onları izleyen neslin Peygamber ﷺ’in vaadini nasıl ciddiye alıp uyguladığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Malını insanları zulümden ve bağımlılıktan kurtarmak için kullan.
  2. İyi bir ameli öğrendiğinde bu bilgiyi somut bir eyleme dönüştür.
  3. Bu amel çok maliyetli olsa bile samimi sadaka karşılığında Allah’ın vereceği mükâfata güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.