Sahih Muslim, 3797. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Umar ibn Ali ibn Husaynعُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ" .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, bize Leys anlattı, İbnü'l-Hâd'dan, o da Ömer b. Ali b. Hüseyin'den, o da Saîd b. Mercâne'den, o da Ebû Hureyre'den nakletti; Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Kim mümin bir köleyi azat ederse, Allah onun her uzvuna karşılık olarak azat edenin her uzvunu Cehennem ateşinden kurtarır; hatta onun fercine karşılık fercini de kurtarır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mümin bir köleyi azat eden kimse, onun her uzvu karşılığında Ateş’ten korunur.
Köleleştirilmiş bir mümini esaretten kurtarmak.
Kol veya bacak gibi bedenin ayrı bir bölümü.
Ahiretteki ceza olan Cehennem.
Âlimler bu rivayetten, mümin bir köleyi azat etmenin özellikle faziletli bir amel ve Ateş’ten korunmaya vesile olduğu sonucunu çıkarırlar. Uzuvlar arasındaki benzetme, mükâfatın büyüklüğünü vurgular; Allah’ın rahmetinin insanlar tarafından hesaplanmasını anlatmaz. Rivayet özgürleştirmeyi teşvik eder, ancak tek başına her köleyi azat etmenin genel bir yükümlülük olduğunu ortaya koymaz.
- Gücünüz yettiğince insanları baskı ve esaretten kurtaran girişimleri destekleyin.
- Allah’ın rızasını ve rahmetini umarak sadaka verin.
- Başkalarına onur, güvenlik ve özgürlük kazandıran amelleri takdir edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.