Köle Azadı Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3799. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Köle Azadı Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Züheyr b. Harb bize rivayet etti; dediler ki: Cerîr bize Süheyl'den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Bir evlat, babasının hakkını ödeyemez; ancak onu köle olarak bulup satın alır ve sonra azat ederse bu mümkündür.' İbn Ebî Şeybe'nin rivayetinde ise 'evlat babasının hakkını' şeklinde geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir evlat, anne babasına olan büyük borcunu bütünüyle ödeyemez.

Kavramlar ve açıklamalar
karşılığını vermek

Görülen bir iyiliğin karşılığını ödemek veya ona denk bir iyilikle karşılık vermek.

köle olarak bulmak

Anne babayı kölelik durumunda bulmak; sözde azat etmek, olağanüstü bir şükür davranışı olarak anılır.

azat etmek

Bir kimseyi kölelikten özgür bırakmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu sözün anne babanın geniş haklarını vurguladığını açıklar: Köle durumundaki bir ebeveyni satın alıp azat etmek gibi olağanüstü bir davranış bile onun bakım ve yetiştirme emeğinin karşılığını bütünüyle veremez. Bu ifade, anne babaya karşı olağan yükümlülükleri ihmal etme izni değildir; iyilik, saygı ve bakım borç olmaya devam eder. Hadis, köleliğin var olduğu bir dönemdeki durumu anlatır ve insan ticaretini teşvik etmez.

Günümüz için dersler
  1. Bugün ilgi, saygı ve somut yardımla anne babana şükranını göster.
  2. Anne babanı dinlemek ve ihtiyaçlarını sormak için zaman ayır.
  3. Çaba gerektirse bile anne babana iyi davranabilmen için Allah’tan yardım dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.