Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3817. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَوَهْبٍ نُهِيَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû Bekr b. Nâfi‘ rivayet etti; dedi ki: Gunder bize rivayet etti. Yine bana Muhammed b. el-Müsennâ rivayet etti; dedi ki: Vehb b. Cerîr bize rivayet etti. Yine bize Abdülvâris b. Abdüssamed rivayet etti; dedi ki: Babam bize rivayet etti. Hepsi dediler ki: Şu‘be bu senedle bize rivayet etti. Gunder ve Vehb’in hadisinde

“yasaklandı” ifadesi yer almaktadır. Abdüssamed’in hadisinde ise “Allah Resûlü ﷺ yasakladı” ifadesi geçmektedir; bu da Muâz’ın Şu‘be’den rivayet ettiği hadis gibidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, birden fazla senet yoluyla yasaklanan ticarete ilişkin önceki ifadeyi doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Hadisi birbirinden nakleden râviler zinciri.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri bu tür rivayetleri incelerken hem senedin güvenilirliğini hem de ifade farklılıklarını dikkate alır. Rivayette de belirtildiği üzere, “yasaklanmıştır” ve “Allah’ın Resulü ﷺ yasaklamıştır” ifadeleri burada aynı anlamı taşır. Fakihler, söz konusu ticari uygulamaya ilişkin hükmü bağlantılı rivayetlerin içeriğine dayanarak belirler; bu metin tek başına o uygulamayı belirtmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir hadisi incelerken hem metnini hem de râviler zincirini kontrol edin.
  2. Güvenilir rivayetlerdeki ifade farklılıklarına dikkat edin ve aynı anlamı aktarıp aktarmadıklarını araştırın.
  3. Atıfta bulunulan rivayete başvurmadan, yalnızca bu metinden belirli bir ticaret yasağı çıkarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.