Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3842. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ali b. Müşhir bize Ubeydullah’tan rivayet etti; ve (başka bir senedle) Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr bize rivayet etti – lafız ona aittir – babam bize rivayet etti, Ubeydullah bize Nâfi’den, o da İbn Ömer’den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Kim yiyecek satın alırsa, onu tam olarak teslim almadan satmasın.” İbn Ömer dedi ki: “Biz yolculardan yiyeceği toptan satın alırdık, fakat Resûlullah ﷺ onu yerinden nakletmeden satmamızı yasakladı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satın aldığın yiyeceği ancak gerçekten teslim alıp mülkiyetine geçirdikten sonra sat.

Kavramlar ve açıklamalar
toptan yiyecek

Her bir porsiyon ayrı ayrı tartılmadan, toplu miktar olarak satın alınan yiyecek.

teslim almak

Malı fiilen denetimin altına almak; söz konusu tüccarlar bunu malı taşıyarak gerçekleştirmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, alıcının yiyeceği teslim almadan yeniden satmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İbn Hacer, mallarda zilyetliğin, diğer yolların yanı sıra, malın taşınmasıyla da ortaya konabileceğini ele alır. Fıkıh mezhepleri yeniden satıştan önce teslim almanın önemini kabul etmekle birlikte, bunun kesin uygulamasında ve farklı mal ve işlem türlerinde neyin zilyetlik sayılacağında görüş ayrılığına düşer. Rivayette özellikle yiyecek anılır; fakihler kuralın diğer mallara nasıl uygulanacağını da tartışmışlardır.

Günümüz için dersler
  1. Satın aldığın bir ürünü ancak fiilen denetimin altına girdikten sonra sat.
  2. Alıcı ve satıcının riski kimin üstlendiğini bilmesi için ticarette teslimatın ve zilyetliğin ne zaman devredildiğini açıkça belirle.
  3. Toptan ticarette malları yeniden satmadan önce teslim alındığını veya taşındığını kontrol et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.