Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3843. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yahya bana rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize haber verdi, Ömer b. Muhammed bana rivayet etti; Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim yiyecek satın alırsa, onu tam olarak teslim alıp ölçmeden satmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyecek satın alan kişi, onu ancak tamamen teslim aldıktan sonra satmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
yiyecek

Bu rivayet, ticareti yapılan gıda maddeleriyle ilgilidir.

teslim almak

Alıcı, satın aldığı malları gerçekten denetimi altına alır; yalnızca anlaşma yapmak veya ödeme yapmak yeterli değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, alıcının bir malı fiilen teslim almadan yeniden satmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette özellikle yiyecekten söz edilir; fakihler daha sonra kuralın kapsamını ve teslim almanın ne sayılacağını tartışmışlardır. Mezhepler, kuralın farklı mal türlerine uygulanışı ve teslim almanın tam olarak nasıl gerçekleşeceği konusunda ayrılır; ancak teslim almadan satışın belirsizlik ve anlaşmazlık riski doğurabileceğini vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Fiilen teslim almadığınız ve denetiminize geçmemiş malları satmayın.
  2. Alışverişte devrin ne zaman gerçekleşeceğini ve o ana kadar riski kimin üstleneceğini açıkça belirleyin.
  3. Dürüst ticaret yapın: malların hazır olup olmadığını ya da henüz teslim edilmesi gerektiğini müşterinize bildirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.