Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3841. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e okudum; o da Nafi'den, o da İbn Ömer'den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ zamanında yiyecek satın alırdık. O da bize, satmadan önce yiyeceği satın aldığımız yerden başka bir yere taşımamızı emreden birini gönderirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyeceği ancak satın aldığın yerden teslim aldıktan sonra sat.

Kavramlar ve açıklamalar
gıda maddeleri

İnsanların alıp sattığı yiyecek ürünleri veya tahıl.

taşımak

Satın alınan yiyeceği satmadan önce teslim alıp başka bir yere götürmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, alıcının malları yeniden satmadan önce önce mülkiyetine ve fiilî tasarrufuna geçirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yiyeceğin taşınması yönündeki talimat, alıcının malları henüz teslim almadığı durumda yalnızca satış sözleşmesinin yeterli olmadığını gösterir. Fıkıh mezhepleri, farklı mal türleri için mülkiyet ve teslim alma şartlarının ayrıntılarını ele alır; yiyeceklerde fiilî teslim alma her hâlükârda önemlidir.

Günümüz için dersler
  1. Satın aldığın malları ancak fiilen teslim aldıktan ve onlar üzerinde tasarruf edebilir hâle geldikten sonra yeniden sat.
  2. Ticari işlemlerde malların ne zaman teslim edildiğini ve o anda kimin sorumlu olduğunu açıkça belirle.
  3. Yeniden satıştan önce malları fiilen teslim alarak veya teslim alındığını kanıtlayarak belirsizliği önle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.