Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3845. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏" ‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr rivayet etti. Yahya b. Yahya 'bize haber verdi' dedi, diğerleri ise 'bize rivayet etti' dediler: İsmâil b. Ca'fer bize Abdullah b. Dînâr'dan rivayet etti; o, İbn Ömer'in ﷺ şöyle dediğini işitmiştir: Bir adam Resûlullah ﷺ'e alışverişlerinde aldatıldığını arz etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Kiminle alışveriş yaparsan,

«Aldatma yoktur» de,' buyurdu. O da bundan sonra her alışverişinde 'Aldatma yoktur' derdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aldatılan bir alıcı, alışveriş sırasında aldatılmayı açıkça reddedebilir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, alışverişte aldatıldığını Peygamber ﷺ’e anlattı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona alışveriş sırasında “Aldatma yok” demesini öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Aldatma yok

Alıcının yanıltılmayı kabul etmediğini ve aldatılması hâlinde haklarını kullanmak istediğini belirttiği bir şart.

Satışı akdetmek

Alıcı ile satıcının fiyat ve mal üzerinde uzlaştığı bir anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, “aldatma yok” ifadesinin tecrübesizliği nedeniyle sık sık yanıltılan alıcıya özel bir koruma sağladığını açıklar. Bunun hukuki sonucu konusunda fakihlerin görüşleri farklıdır: Bu şartın sınırlı bir düşünme süresi verip vermediği ve böyle bir sürenin ne kadar olacağı gibi konuları ele alırlar. Rivayet aldatmayı onaylamaz; aksine, bir işlemdeki şartların ve hakların açık olması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmayı yapmadan önce hangi şartların ve hakların senin için geçerli olduğunu açıkça belirt.
  2. Alışverişte fiyatı, kaliteyi ve şartları kontrol et; bilgi eksikse soru sor.
  3. Satıcı olarak kusurları açıkça belirt ve her türlü aldatmadan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.