Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3846. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ali b. Müşhir bize Ubeydullah'tan rivayet etti; ve (başka bir senedle) Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet etti – lafız ona aittir – babam bize rivayet etti, Ubeydullah bize Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kim yiyecek satın alırsa, onu tam olarak teslim almadan satmasın." İbn Ömer dedi ki: "Biz yolcuların getirdiği yiyecekleri tahmin yoluyla topluca satın alırdık, ancak Resûlullah ﷺ bizleri, malları bulundukları yerden nakletmeden satmaktan nehyetti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyecek satın alan kişi, onu teslim alıp mülkiyetine geçirmeden satmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
teslim almak

Satın alınan malı fiilen teslim alıp üzerinde tasarruf edebilecek duruma gelmek.

toptan

Her bir parçayı ayrı ayrı tartmadan veya saymadan bir mal partisi satın almak.

nakletmek

Satın alınan malları başka bir yere taşımak; rivayette, toptan yiyecek alımıyla bağlantılı olarak bundan söz edilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, alıcının malları teslim almadan yeniden satmaması gerektiği hükmünü çıkarırlar. Sahâbîlere ayrıca toptan yiyecek satın aldıklarında onu önce bulunduğu yerden taşımaları emredilmiştir. Fıkıh mezhepleri, teslim almanın malın türüne ve ticaret biçimine göre nasıl değiştiğini ele alır; temel ilke, alıcının satılan mal üzerinde önce fiilen tasarruf imkânı elde etmesidir.

Günümüz için dersler
  1. Satın aldığınız stokları ancak fiilen teslim aldıktan ve üzerlerinde tasarruf edebilir hâle geldikten sonra yeniden satın.
  2. Toptan ticarette malların ne zaman devredildiğini ve nerede bulunduğunu açıkça kayıt altına alın.
  3. Ticaret sözleşmelerinde teslimat, nakliye ve mülkiyetin geçtiği ana ilişkin pratik düzenlemelere yer verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.