Sahih Muslim, 3856. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ " . زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ .
Züheyr b. Harb ve İbn Ebî Ömer, her ikisi de Süfyân'dan rivayet ettiler. Züheyr dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize İbn Cüreyc'den nakletti; o da şöyle dedi: Nâfi' bana şunu dikte etti: Abdullah b. Ömer'i işittim, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Alıcı ve satıcı alışveriş yaptıklarında, birbirlerinden ayrılmadıkları sürece her biri muhayyerdir; yahut alışverişleri muhayyerlik şartıyla yapılmışsa durum farklıdır. Eğer alışverişleri muhayyerlik şartıyla yapılmışsa, satış bağlayıcı hale gelmiştir." İbn Ebî Ömer rivayetine şu ilaveyi yaptı: Nâfi' dedi ki: "O (İbn Ömer), bir kimseyle alışveriş yapıp da akdi feshetmemek istediğinde, kalkıp biraz yürür, sonra geri dönerdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Alıcılar ve satıcılar, birbirlerinden ayrılmadıkları sürece satışı feshedebilirler.
Taraflardan birinin veya her ikisinin satışı feshedebileceği, üzerinde anlaşılmış süre ya da şart.
Satış kesinleşmiştir ve bu muhayyerlik hakkına dayanarak artık tek taraflı feshedilemez.
Satış yapıldıktan sonra tarafların birlikte bulundukları meclisten ayrılmaları.
Klasik âlimler bu hükmü, taraflar birlikte oldukları sürece devam eden fesih hakkı olarak ele alır; bu, meclis muhayyerliği diye bilinir. Fıkıh mezhepleri bunun kesin uygulanışı konusunda farklı görüştedir: çoğunluk bu hakkı kabul ederken Hanefî mezhebi, satışın bağlayıcı hâle gelmesi için meclisten ayrılmayı şart saymaz. Taraflar ayrıca bir muhayyerlik şartı üzerinde anlaşabilir; fesih olmaksızın bu süre veya şart sona erdiğinde satış bağlayıcı olur. İbn Ömer’in uygulaması, satışı bağlayıcı kılmak istediğinde meclisi fiilen sona erdirdiğini gösterir.
- Satışı tamamlamadan önce cayma süresi veya başka bir muhayyerlik şartı olup olmadığını açıkça konuşun.
- Fesih hakkını dürüstçe kullanın ve kararınızı diğer tarafa hemen bildirin.
- Sonradan anlaşmazlık çıkmasını önlemek için fiyatı, şartları ve süreleri açıkça kayda geçirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.