Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3855. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den, o da Resûlullah ﷺ'dan şöyle buyurduğunu nakletti:

"İki kişi alışveriş yaptığında, ayrılmadıkları ve birlikte oldukları sürece her birinin muhayyerlik hakkı vardır; ya da biri diğerini muhayyer bırakabilir. Eğer biri diğerini muhayyer bırakır ve bu şartla anlaşma yaparlarsa satış kesinleşmiş olur. Şayet alışverişi yaptıktan sonra birbirlerinden ayrılırlar ve hiçbiri satışı iptal etmezse, yine satış kesinleşmiş olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir satışta taraflar birlikte bulundukları sürece ikisi de işlemi feshedebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
muhayyerlik hakkı

Satışı onaylama veya ondan vazgeçme hakkı.

bağlayıcı

Satış kesinleşmiştir ve taraflar bu muhayyerlik hakkına dayanarak tek taraflı biçimde onu artık iptal edemez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, taraflar satış yerinde birlikte bulundukları sürece muhayyerlik hakkının devam ettiği sonucunu çıkarmışlardır. Taraflar ayrıldığında bu hak sona erer; ancak taraflardan biri diğerine açıkça seçme hakkı tanırsa durum değişir. Bu hak kabul edilip satış tamamlandığında işlem bağlayıcı olur. Mezhepler ayrılmanın tam anlamı konusunda farklı görüştedir: çoğunluk bunu işlem yerinden fiilen ayrılmak olarak yorumlarken Hanefî mezhebi oturumun sona ermesini esas alır.

Günümüz için dersler
  1. Artık muhayyerlik hakkınızı kullanmak istemiyorsanız satışı açıkça onaylayın.
  2. Ayrılmadan önce diğer tarafa şartları değerlendirmesi için zaman tanıyın.
  3. Her iki tarafın da sözleşmenin ne zaman bağlayıcı hâle geleceğini bilmesi için satışta kararlaştırılmış bir düşünme süresi olup olmadığını belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.