Sahih Muslim, 387. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ . فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ " . ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ . فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Yahya b. Yahya bize rivayet etti, Huşeym bize haber verdi, Salih b. Salih el-Hemedânî'den, o da Şa'bî'den nakletti. Şa'bî şöyle dedi: Horasanlı bir adamın Şa'bî'ye gelip sorduğunu gördüm ve dedi ki: 'Ey Ebû Amr! Bizim taraftaki Horasanlılar, cariyesini azat edip sonra onunla evlenen kimse için, kurbanlık devesine binen kişi gibidir, diyorlar.' Bunun üzerine Şa'bî dedi ki: 'Bana Ebû Burda b. Ebû Mûsâ, babasından şunu rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Üç sınıf insan vardır ki ecirleri kendilerine iki kat verilir: Kendi peygamberine iman eden, ardından Peygamber ﷺ'e yetişip ona iman eden, onu tasdik edip tabi olan Ehl-i Kitap'tan bir kimse; onun için iki ecir vardır. Allah Teâlâ'nın hakkını ve efendisinin hakkını yerine getiren köle; onun için iki ecir vardır. Bir cariyesi olup onu güzelce besleyen, terbiye edip güzelce yetiştiren, sonra azat edip kendisiyle evlenen kimse; onun için iki ecir vardır." Sonra Şa'bî Horasanlı adama dedi ki: 'Bu hadisi karşılıksız olarak al (kabul et), çünkü eskiden insanlar bundan daha azı için bile Medine'ye yolculuk yaparlardı.' Ebû Bekr b. Ebû Şeybe bize rivayet etti, Abde b. Süleyman bize anlattı; İbn Ebî Ömer bize rivayet etti, Süfyân bize anlattı; Ubeydullah b. Muâz bize rivayet etti, babam bize anlattı, Şu'be bize anlattı; hepsi Salih b. Salih'ten bu senedle benzer şekilde rivayet ettiler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İyi bakım, adil muamele ve özgür bırakma iki kat sevap kazandırır.
eş-Şaʿbî, Horasanlı bir adamın kendisine cariyesini azat edip onunla evlenen kişinin sevabını sorduğunu aktardı. eş-Şaʿbî bu rivayetle cevap verdi ve adamı onu hiçbir bedel almadan yanına götürmeye teşvik etti.
İslam'dan önce kendilerine vahyedilmiş bir kitap verilmiş olan Yahudiler ve Hristiyanlar.
O dönemin hukuk düzeninde köle olarak tutulan kadın; hadis onun azat edilmesinden ve onunla evlenmekten söz eder.
Belirtilen sorumlulukların her birini yerine getirmenin karşılığı olan sevap.
Klasik âlimler buradan, kişinin Allah'a ve insanlara karşı birden fazla görevi içtenlikle yerine getirmesi hâlinde sevabın artabileceği sonucunu çıkarırlar. Her iki hakkı da gözeten köle ile sorumluluğu altındaki kadına özenle bakıp ona iyi eğitim veren, onu azat eden ve onunla evlenen erkek örnek gösterilir. İki kat sevap vaadi, haksızlığa veya zorlamaya izin vermez; bakım ve hakların gözetilmesi temel önemini korur.
- Allah'a karşı görevlerini yerine getir ve sorumluluğundaki insanlara adil davran.
- Bakımın altındakilere iyi eğitim, uygun bakım ve saygınlık sağla.
- Ek çaba gerektirse bile iyi amellerin değerini bil: samimi bakım ve hakları gözetmek büyük önem taşır.
Bu sahih rivayet de özel nedenlerle iki kat sevap alan kişilerden söz eder.
Sahih Muslim · #386 (Sahih)İman ve sorumlulukları yerine getirme karşılığındaki aynı sevaba dikkat çeker.
Sahih Muslim · #388 (Sahih)Bu sahih rivayet, iki kat sevap ve başkalarına özenle davranma konularını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.