Sahih Muslim, 3889. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ, İshak b. İbrahim ve Ebû Ömer'in oğlu, hep birlikte Sekafî'den rivayet ettiler; dedi ki: Yahya b. Saîd'i şöyle derken işittim: Bana Beşîr b. Yesâr haber verdi ki, Resûlullah ﷺ'ın ailesinden bazı sahabelerinden naklen, Resûlullah ﷺ bunu yasakladı. Sonra Süleyman b. Bilâl'in Yahya'dan rivayet ettiği hadisin benzerini zikretti; ancak İshak ve İbnü'l-Müsennâ 'riba' kelimesinin yerine 'zabn' kelimesini kullandılar, İbn Ebî Ömer ise 'riba' kelimesini kullandı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, ticari bir yasakla ilgili kelime farklılığını korur.
Bazı işlemlerde yasaklanan faiz veya haksız artış.
Bir ticaret veya takas türünü ifade eden terim; rivayette farklı bir kelime kullanımı olarak anılır.
Klasik âlimler anlamı, tek bir farklı kelimeye dayanarak değil, çeşitli rivayet yollarını ve bunların bağlamını birlikte değerlendirerek belirler. İlgili rivayetler, eşit malların eşit olmayan miktarlarda değiş tokuş edildiği yasaklı takas işlemlerini anlatır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ilgili kategorilerde ribayı yasaklar ve bu tür takaslara şartlar koyar; ancak kapsam ve uygulamanın bazı yönlerinde farklılık gösterir.
- Bir ticaret sözleşmesi yaparken miktarın, niteliğin ve şartların açıkça belirtildiğinden emin olun.
- Bir takas veya finansman işlemi ribayla ilgili şüphe doğuruyorsa uzman görüşü alın.
- Dinî terimleri özenle kullanın ve hükmü rivayetlerin bütün bağlamına dayanarak verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.