Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3887. hadis

Sahl ibn Abi Hathma rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Abi Hathma tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize rivayet etti; Süleyman -yani İbn Bilâl- bize rivayet etti; Yahya'dan -yani İbn Saîd-, Buşeyr b. Yesâr'dan, Resûlullah ﷺ'in aile efradından bazı sahabelerinden -ki içlerinde Sehl b. Ebî Hasme de vardır- naklen bildirdiğine göre, Resûlullah ﷺ yaş hurmanın kuru hurmaya satılmasını yasaklamış ve

"Bu ribadır, bu muzabenedir" buyurmuştur. Ancak 'ariyye konusunda ruhsat vermiştir: Bir veya iki hurma ağacının tahmini mahsulü karşılığında kuru hurma alınarak, ev halkının yaş hurmayı yemesine izin verilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Taze hurmanın kuru hurmayla değiştirilmesi, sınırlı bir istisna dışında yasaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
Riba

Yasaklanmış faiz veya eşit olmayan mübadele.

Muzabana

Ağaç üzerindeki meyvenin, tahminî bir miktar kuru meyve karşılığında satılması.

'Ariyya

Bir hanenin bir veya iki hurma ağacından elde edilen taze hurmayı, tahminî bir miktar kuru hurma karşılığında satın alabildiği sınırlı bir istisna.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, miktarların tam olarak eşit olduğunun belirlenememesi ve bu nedenle mübadelenin riba kapsamına girmesi sebebiyle taze hurmanın kuru hurmayla değiştirilmesinin caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. 'Ariyya istisnası bir veya iki hurma ağacıyla sınırlıdır ve bir hanenin taze hurma yiyebilmesini amaçlar. Fıkıh mezhepleri bu istisnayı kabul etmekle birlikte, şartları ve sınırları konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Taze hurmayı doğrudan kuru hurmayla değiştirmeyin; tereddüt hâlinde caiz bir ticaret şekli için yetkin bir uzmana danışın.
  2. 'Ariyya’yı sınırlı bir istisna olarak değerlendirin; bilgi sahibi olmadan bunu başka mallara veya durumlara genişletmeyin.
  3. Yasaklanmış eşitsizliği ve anlaşmazlıkları önlemek için işlemlerde miktarları ve şartları açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.