Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3892. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb rivayet etti, bize Malik rivayet etti; ve bize Yahya b. Yahya rivayet etti — lafız onundur — dedi ki: Malik'e dedim ki: 'Sana Davud b. el-Huseyn, İbn Ebi Ahmed'in azatlısı Ebu Süfyan'dan, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti mi ki: Resûlullah ﷺ, beş vesk veya beş veskten az miktardaki Araya hurma ağaçlarının tahmin yoluyla satılmasına ruhsat vermiştir?' (Davud şüpheye düştü ve 'Beş mi yoksa beşten az mı?' dedi.) O da 'Evet' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, olgunlaşmamış hurmaların sınırlı bir şekilde satılmasına izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ariyye

Ağaçtaki taze hurmaların, tahmine dayalı olarak kuru hurmayla değiştirilmesine verilen izinli satış.

Vesk

Tarım ürünlerinin miktarını ölçmek için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi.

Tahmin

Alışverişte anlaşmak üzere ağaçtaki hurmaların muhtemel miktarını belirleme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, arâyâ satışının miktar belirsizliği içeren bazı değişim işlemlerine ilişkin yasağa getirilmiş sınırlı bir istisna olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayette sınır, beş veskten az veya beş vesk olarak belirtilir; râvi tam ifadeden emin değildir. Fıkıh mezhepleri bu ruhsatın şartlarını ve kapsamını ele alır; ancak Peygamber ﷺ tarafından izin verilen belirli bir istisnanın benzer bütün değişim işlemlerine kendiliğinden izin vermediği ilkesini kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Tarım ürünleriyle ilgili işlemlerde tahmin edilen miktarı ve geçerli sınırı önceden açıkça belirleyin.
  2. Dinî ruhsatı sınırları belirli bir istisna olarak görün; kendi başınıza kapsamını genişletmeyin.
  3. Bir değişim işleminin hükmü konusunda tereddüt ederseniz anlaşmayı yapmadan önce ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.