Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3891. hadis

Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ قَدْ أَذِنَ لَهُمْ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Hasan el-Hulvânî bize rivayet etti; dediler ki: Ebû Üsâme bize Velîd b. Kesîr'den rivayet etti; Benî Hârise'nin azatlısı Beşîr b. Yesâr bana rivayet etti ki, Râfi' b. Hadîc ve Sehl b. Ebî Hasme kendisine haber vermişlerdir: Resûlullah ﷺ, araya sahipleri hariç, hurmanın kuru hurmayla değiştirilmesi olan müzâbeneyi yasaklamıştır; çünkü onlara bu konuda izin verilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Taze hurmanın kuru hurmayla takas edilmesi, ‘araya istisnası dışında yasaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
muzabana

Ağaçtaki taze meyvenin, aynı türden ölçülmüş miktarda kuru meyveyle takas edildiği işlem.

‘araya

Meyveleri ihtiyaç sahiplerine bağışlanmış hurma ağaçlarıyla ilgili sınırlı bir istisnadır; bu takas onlar için caiz kılınmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan muzabananın yasak olduğu sonucunu çıkarır; çünkü taze meyvenin miktarı ve değerinin kuru hurmayla karşılaştırılması belirsizdir ve bu takas eşitsizliğe yol açabilir. ‘Araya istisnası ise izin verilmiş, sınırlı bir kolaylıktır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür belirsizlik içeren takasların yasaklığını kabul eder; rivayetlere dayanarak istisnanın şartlarını ve kapsamını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Tarım ürünlerini takas ederken değiş tokuş edilecek miktarları önceden açıkça kararlaştırın.
  2. Miktar veya değer konusundaki belirsizliğin taraflardan birini zarara uğratabileceği işlemlerden kaçının.
  3. Dinî bir istisnayı sınırlı kabul edin ve yalnızca geçerli şartları altında uygulayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.