Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3893. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti ve dedi ki: Mâlik'e, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den naklettiğini okudum: Resûlullah ﷺ müzâbeneyi yasaklamıştır. Müzâbene, hurmanın kuru hurmayla ölçülerek satılması ve üzümün kuru üzümle ölçülerek satılmasıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, taze meyvelerin kuru meyvelerle ölçü üzerinden takas edilmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Muzabene

Taze meyvelerin kurutulmuş hâlleriyle, miktarları ölçüyle belirlenerek takas edilmesi.

Karam

Asmadaki üzüm.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu yasaktan, taze ve kuru meyvelerin miktarlarının tam olarak denk olduğunun belirlenememesi sebebiyle bu takas türünün haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi muzabeneyi yasaklanmış bir işlem olarak değerlendirir; bunun tam kapsamı ve istisnaları fıkıh eserlerinde ayrıntılı biçimde ele alınır. Bu yasak, ticarette miktarların açık olmasını ve eşitsizlik ile anlaşmazlıklara karşı korumayı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Takas yapmadan önce malların miktarını ve durumunu açıkça belirleyin.
  2. Tazelik farkları nedeniyle değer veya miktarın adil biçimde karşılaştırılmasının zor olduğu işlemlerden kaçının.
  3. Bir ticari sözleşme konusunda tereddüt ederseniz İslam ticaret kurallarını bilen birine danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.