Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3894. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَبَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Muhammed b. Abdullah b. Numeyr bize rivayet ettiler; dediler ki: Muhammed b. Bişr bize rivayet etti; Ubeydullah bize rivayet etti, Nâfi’den, o da Abdullah’ın kendisine haber verdiğini bildirdi: Nebi ﷺ muzabeneyi yasakladı; yani hurma ağacındaki yaş hurmanın kuru hurmayla ölçülerek satılmasını, üzümün kuru üzümle ölçülerek satılmasını ve ekinin buğdayla ölçülerek satılmasını.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, miktar konusundaki belirsizliği artıran takasları yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzabene

Ağaçtaki meyvenin kuru meyveyle, ölçü esas alınarak takas edilmesidir.

Ölçüyle

Örneğin bir hacim ölçüsü kullanılarak ölçüm yoluyla belirlenen miktar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu yasaktan, ağaçtaki meyvenin aynı ürünün kurutulmuş hâliyle ölçü üzerinden takas edilmesinin caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar: ağaçtaki meyvenin nihai verimi belirsizdir ve miktarlar sağlıklı biçimde karşılaştırılamaz. Belirtilen örnekler, işlemlerde miktarın ve karşılığın açık olması gerektiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri bazı tarımsal işlemler için istisnaları ve ek şartları ele alır; ancak müzabene’yi yasaklanmış bir garar türü olarak değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Takas edilecek miktar ve kaliteyi önceden açıkça kararlaştırın.
  2. Belirsiz bir hasadın aynı ürünün sabit miktarıyla takas edildiği işlemlerden kaçının.
  3. Tarımsal bir sözleşme hakkında tereddüt ederseniz İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.