Sahih Muslim, 3917. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd ibn HumaydMuslim'e aktardıعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ " .
Bize Abd b. Humeyd anlattı, bize Muhammed b. el-Fazl — lakabı Ârım olup Ebû Nu‘mân es-Sedûsî’dir — anlattı, bize Mehdî b. Meymûn anlattı, bize Matâr el-Verrâk anlattı, Atâ’dan, o da Câbir b. Abdullah’tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Kimin bir arazisi varsa onu ekmelidir; eğer kendisi ekmezse kardeşine ektirmelidir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Toprak sahibi, onu kendisi işlemeli ya da başkasına işleme fırsatı vermelidir.
Toprağı sürmek ve üzerinde ürün yetiştirmek.
Müslüman kardeşi; burada toprağı işleyebilecek başka bir kişi kastedilir.
Âlimler bu rivayetten toprağı verimli biçimde kullanmanın ve başkasının kullanımına sunmanın teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Konuyla ilgili rivayetlerde toprağın kiralanması ve ürünün paylaşılmasının çeşitli biçimleri ele alınır. Fakihler şartlar ve caiz sözleşme türleri konusunda farklı görüşlere sahip olmuştur; ayrıntılar yapılan anlaşmaya ve izlenen mezhebe bağlıdır.
- Başka biri toprağı özenle işleyebilecekse kullanılabilir araziyi boş bırakmayın.
- Toprağın kullanımı ve ürünün paylaşımı konusunda önceden açıkça anlaşın.
- Kaynakları başkalarına yarar sağlayacak ve israfı önleyecek biçimde kullanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.