Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3918. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hakam ibn MusaMuslim'e aktardıالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hakem b. Musa bize rivayet etti, Hıql -yani İbn Ziyad- bize rivayet etti, Evzai'den, Ata'dan, Cabir b. Abdullah'tan naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ'in ashabından bazılarının fazla arazileri vardı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kimin fazla arazisi varsa onu ekmeli veya kardeşine bağışlamalıdır. Eğer o kabul etmezse, arazisini elinde tutsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kullanılmayan araziyi ekip biçmek veya bir din kardeşinin kullanımına sunmak.

Kavramlar ve açıklamalar
fazla arazi

Sahibinin kullanmadığı veya ihtiyaç duymadığı arazi.

ekip biçmek

Araziyi işlemek ve kullanmak; örneğin ürün yetiştirmek.

kardeşine vermek

Araziyi başka bir Müslümanın kullanımına sunmak; buradaki ifade mutlaka mülkiyet devrini değil, yardım ve fayda sağlamayı anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, üretken biçimde kullanılabilecek atıl tarım arazilerinin boş bırakılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Arazi sahibi, onu kendisi ekip biçmeye veya başkasının yararlanmasına imkân vermeye teşvik edilir. İfade cömertliği ve karşılıklı yardımlaşmayı özendirir; araziyi devretmeyi koşulsuz bir yükümlülük hâline getirmez. Zira rivayet, diğer kişi teklifi kabul etmezse sahibinin araziyi elinde tutabileceğini belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Kullanılmayan araziniz varsa, onu verimli ve sorumlu biçimde nasıl değerlendirebileceğinizi düşünün.
  2. Kullanmadığınız araziyi ekip biçip yararlanabilecek birine teklif edin.
  3. Yardımı somut hâle getirirken diğer kişinin teklifi kabul etme veya reddetme seçimine de saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.