Sahih Muslim, 3921. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim'e aktardıشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Şeyban b. Ferruh bize rivayet etti, Hemmam bize rivayet etti ve dedi ki: Süleyman b. Musa, Ata'ya sordu:
"Cabir b. Abdullah'ın, Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu sana rivayet etti mi: 'Kimin bir arazisi varsa ya kendisi ekinsin ya da kardeşine ektirsin, ancak onu kiraya vermesin'?" O da: "Evet" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tarım arazisi sahibi olan kişi araziyi kendisi işlemeli veya başkasının kullanımına sunmalıdır.
Toprağı işleyip üzerinde ürün yetiştirmek.
Başkasının araziyi önceden kararlaştırılmış bir ödeme karşılığında kullanmasına izin vermek.
Bir Müslüman kardeş; burada kastedilen, araziyi işlemesine izin verilen kişidir.
Âlimler bu rivayeti, tarım arazilerinin kiralanmasıyla ilgili diğer metinlerle birlikte ele alırlar. İfadesi, kişinin araziyi kendisinin işlemesini veya başkasının ondan yararlanmasını sağlamasını teşvik eder. Fıkıh mezhepleri, tarımsal kiralamanın farklı türlerini ve şartlarını ayrıntılı biçimde değerlendirmiştir; bu nedenle yalnızca bu rivayetten ücret karşılığı yapılan her türlü kiralamanın yasak olduğu sonucu çıkarılamaz.
- Başka biri araziyi sorumlu biçimde işleyebilecekse kullanılabilir tarım arazisini boş bırakmayın.
- Araziyi paylaşırken kullanım, ürün ve sorumluluklar konusunda önceden açık ve adil anlaşmalar yapın.
- Tarımsal kira sözleşmesi yapmadan önce uzman bir fıkıh danışmanına başvurun.
Cabir’den gelen bu rivayet de tarım arazilerinin kullanımı ve kiralanmasını ele alır; sözü daha geniş bağlamı içinde anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #3922 (Sahih)Burada Hz. Peygamber’in ﷺ muhâberayı yasakladığı belirtilir; bu da tarımsal anlaşmanın biçiminin ve şartlarının önemini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.