Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3920. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn NumayrMuslim'e aktardıابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Babasıأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbn Nümeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Abdülmelik bize rivayet etti; Ata'dan, o da Câbir'den nakletti: Câbir (r.a.) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kimin bir arazisi varsa onu ekmelidir. Eğer kendisi ekemeyecek veya buna gücü yetmeyecek olursa, onu Müslüman kardeşine karşılıksız olarak kullandırsın ve ondan kira istemesin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kendi toprağını ekmeyen kişi, onu başkalarının ücretsiz kullanımına sunmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
kullanıma sunmak

Birinden kira talep etmeden toprağı kullanmasına izin vermek.

kira

Toprağı kullanma karşılığında kullanıcının ödediği bedel.

Âlimlerin çıkarımları

Bu rivayet, tarım arazilerinin verimli biçimde kullanılmasını ve maliki bunu kendisi yapamıyorsa Müslüman bir kardeşinin toprağı ücretsiz olarak ekmesine izin verilmesini teşvik eder. Âlimler bu metni arazi kirasıyla ilgili diğer rivayetlerle birlikte ele alır; fıkhî hüküm, kısmen sözleşmenin biçimine ve diğer delillere bağlıdır. Buradaki temel mesaj cömertlik ve kullanılabilir arazinin boş bırakılmasını önlemektir.

Günümüz için dersler
  1. Başka biri ekebilecekse verimli toprağı boş bırakmayın.
  2. Kendisinin ekim yapamadığı birine toprağı ücretsiz sunarak yardımcı olun.
  3. Araziyle ilgili anlaşmalarda masrafları kimin karşılayacağını ve tarafların ne üzerinde uzlaştığını önceden netleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.