Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3925. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû et-Tâhir ve Ahmed b. Îsâ, her ikisi de İbn Vehb'den rivayet etti - İbn Îsâ dedi ki: Abdullah b. Vehb bize anlattı - Hişâm b. Sa'd bana anlattı ki Ebû'z-Zübeyr el-Mekkî kendisine şöyle nakletti: Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işittim: 'Resûlullah ﷺ zamanında araziyi, su kanallarıyla sulanan mahsulün üçte biri veya dörtte biri karşılığında kiralardık. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ayağa kalktı ve şöyle buyurdu:

"Kimin bir arazisi varsa onu ekmelidir. Eğer ekmezse kardeşine bağışlasın (ekmesi için versin). Eğer kardeşine bağışlamazsa, olduğu gibi tutsun."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Toprağını kendisi işlemeyen kişi, onu bir kardeşine vermeye teşvik edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
müzâraa

Bir kişinin toprağı, elde edilen ürünün bir bölümü karşılığında kullandığı anlaşma.

üçte bir veya dörtte bir

Ürün sahibine ya da toprağı işleyene verilmesi kararlaştırılan pay.

bağışlamak

Burada: toprağı ekmesi için başka birine ücretsiz olarak kullanıma sunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, verimli toprağı değerlendirmeye ve sahibi onu kendisi işlemiyorsa başkasının da ondan yararlanmasına imkân vermeye teşvik bulunduğu sonucunu çıkarmışlardır. Son cümlede toprağın sahibinin onu elinde tutabileceğinin belirtilmesi, bu teşvikin bağışlamayı zorunlu kılmadığını gösterir. Fıkıh âlimleri, ürün paylaşımına dayalı tarımın ve toprak kullanım karşılığının ayrıntılı hükümlerinde farklı görüşler ileri sürmüş; bu tür anlaşmaları diğer rivayetler ve sözleşme şartları ışığında değerlendirmişlerdir.

Günümüz için dersler
  1. Kendin işleyemiyorsan kullanılabilir toprağı boş bırakma; onu işleyebilecek birinin kullanımına sun.
  2. Toprak ve ürün paylaşımıyla ilgili anlaşmalarda herkesin alacağı payı önceden açıkça belirle.
  3. Gıda yetiştirmeye yardımcı olmayı kardeşliğin pratik bir ifadesi olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.