Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3924. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn YunusMuslim'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Ebû'z-Zübeyr anlattı, Câbir'den rivayetle dedi ki: Biz Resûlullah ﷺ zamanında muzâbara (hisse karşılığı ziraat) yapardık ve harmandan sonra başaklarda kalan tanelerden ve şundan bundan bir pay alırdık. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kimin bir arazisi varsa ya kendisi ekin ya da kardeşine ektirsin; aksi takdirde onu terk etsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tarım arazisine sahip olan kişi, onu işlemeli veya başkasına işlettirmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhâbara

Arazi sahibinin ve çiftçinin ürünün belli bir payı üzerinde anlaştığı bir tarım biçimi.

Harman dövme

Tahıl tanelerini başaklarından ayırma işlemi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, arazinin sahibi tarafından veya onu işleyecek başka biri aracılığıyla değerlendirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, üretken kullanımın ve iş birliğinin önemine işaret eder. Muhâbara hakkındaki metinler, ürün ve risk paylaşımına dair hangi anlaşmaların geçerli olduğunu da ele alır; fakihler bunların ayrıntılarını farklı biçimlerde açıklamıştır.

Günümüz için dersler
  1. İşletebileceğin verimli araziyi atıl bırakma.
  2. İş birliğinde iş, ürün paylaşımı ve sorumluluklar konusunda önceden açıkça anlaş.
  3. Araziyi işleyebilecek birine katılması için adil bir fırsat ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.