Sahih Muslim, 3936. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ، بْنُ دِينَارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe rivayet etti, bize Süfyân rivayet etti; ve (ayrıca) bana Alî b. Hucr ve İbrâhim b. Dînâr rivayet ettiler, dediler ki: Bize İsmâîl -ki o İbn Uleyye'dir- Eyyûb'tan rivayet etti; ve bize İshâk b. İbrâhim rivayet etti, bize Vekîʿ haber verdi, bize Süfyân rivayet etti. Hepsi Amr b. Dînâr'dan, bu senedle, aynısını. Ve İbn Uyeyne'nin hadisinden şu ilave edildi: 'Bu sebeple biz onu terk ettik.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir işlemde şüphe olduğunda, ihtilaflı arazi kiralamasından vazgeçilirdi.
Bir arazinin tarım amacıyla ücret veya üzerinde anlaşılmış bir ürün payı karşılığında kullanıma sunulması.
Bir hadisin aktarıldığı raviler silsilesi.
Âlimler bu rivayeti tarım arazilerinin kiralanması ve şartları belirsiz ya da ihtilaflı işlemlerden kaçınma konusundaki tartışmalar içinde değerlendirir. Kiralamadan vazgeçilmesini, her türlü arazi kiralamasına yönelik genel bir yasak olarak değil, bu özel meselede ihtiyat olarak yorumlarlar. Kesin hüküm, sözleşme şartlarına ve konuyla ilgili diğer rivayetlere bağlıdır.
- İşlem şartlarını dikkatle okuyun; bedel ve risk paylaşımını önceden açıkça kararlaştırın.
- Şartlardaki belirsizlik veya anlaşmazlık giderilmemişse sözleşmeden kaçının.
- Bir sözleşme hakkında şüpheniz varsa İslam ticaret hukuku bilgisine sahip birine danışın.
Bu sahih rivayet de tarım arazilerinin kiralanmasını ele alır ve Muslim/3936’daki rivayetin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #3937 (Sahih)İbn Ömer’e araziden yararlanmanın başka bir yolu hakkında nasıl bilgi ulaştığını aktarır ve kiralama tartışmasına ilgili bir katkı sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.