Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3958. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ömer bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Amr'dan ve İbn Tâvus'tan, Tâvus'tan naklen: O, arazisini mukâbere usulüyle kiraya verirdi. Amr dedi ki:

"Ona dedim ki: 'Ey Ebû Abdurrahman! Keşke bu mukâbereyi bıraksan, zira insanlar Nebî ﷺ'nin mukâbereyi yasakladığını iddia ediyorlar.'" O da şöyle cevap verdi: "Ey Amr! Bana bunu haber veren kişi, bu konuda onların en âlimi olan İbn Abbas'tır. O, Nebî ﷺ'nin bunu kesin olarak yasaklamadığını, sadece şöyle buyurduğunu bildirmiştir: 'Birinizin arazisini kardeşine karşılıksız olarak kullandırması, ondan belirli bir miktar ürün almasından daha hayırlıdır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kardeşe arazi vermek, sabit bir ürün payı istemekten daha hayırlıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhâbere

Arazinin, üzerinde anlaşılan ürün payı karşılığında işlenmesine dayanan bir tarım sözleşmesi türü.

Sabit pay

Arazi sahibinin alacağı, önceden belirlenmiş ürün oranı veya miktarı.

Kullanım için ödünç verme

Bir kişinin arazinizi geçici olarak ücretsiz kullanmasına izin vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti cömertliğe teşvik olarak yorumlar: arazi sahibinin, üründen sabit bir pay talep etmek yerine arazisini ücretsiz kullanıma sunması daha hayırlıdır. İfade bunun daha iyi olduğunu belirtir; mutlak anlamda farz olduğunu söylemez. Fakihler tarımsal kiralama ve ürün ortaklığı konusunda farklı görüşlere sahip olmuş, bu sözleşmeleri diğer rivayetleri ve şartlarını dikkate alarak değerlendirmiştir. Açık bir anlaşma yapmak ve haksızlıktan kaçınmak önemini korur.

Günümüz için dersler
  1. Kullanılmayan arazisi olan biri, komşusuna veya akrabasına araziyi ücretsiz işletme imkânı vererek yardım edebilir.
  2. Her tarımsal sözleşmede masrafları ve riskleri kimin üstleneceğini, ürünün kime ne ölçüde ait olacağını önceden açıkça kararlaştırın.
  3. Mümkün olduğunda cömertliği teşvik eden ve kimseyi zarara uğratmayan bir düzenlemeyi tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.