Alışveriş Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3957. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahyâ b. Yahyâ bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize haber verdi, Amr'dan, o da Mücâhid'den nakletti: Tâvûs ona dedi ki:

"Bizimle birlikte Râfi' b. Hadîc'in oğluna gidelim de babasından, Nebî ﷺ'den naklettiği hadisi ondan dinleyelim." Bunun üzerine Tâvûs onu azarladı ve şöyle dedi: "Vallahi, eğer Resûlullah ﷺ'ın bunu yasakladığını bilseydim asla yapmazdım. Ancak aralarında bu konuyu en iyi bilen kişi olan İbn Abbâs bana şunu rivayet etti: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Bir kimsenin arazisini kardeşine bağışlaması (ücretsiz kullandırması), onun üzerinden belirli bir kira almasından daha hayırlıdır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Araziyi ücretsiz kullandırmak, karşılığında sabit kira istemekten daha faziletlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Araziyi kullanıma ücretsiz vermek

Bir kişinin arazinizi ücret talep etmeden kullanmasına izin vermek.

Sabit kira

Araziyi kullanan kişinin ödemek üzere önceden kararlaştırdığı belirli tutar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti tarım arazilerinin kiralanmasına ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır. Tavus, bu teşviki kardeşlik gereği arazinin ücretsiz kullanıma sunulması çağrısı olarak anlamıştır; bu ifade tek başına ücretli kiralamayı otomatik olarak haram kılmaz. Fıkıh mezhepleri, kira sözleşmesinin geçerliliğini daha geniş rivayetler bütünü ve ücretin ve kullanım biçiminin açıkça belirlenmesi gibi sözleşme şartları ışığında değerlendirir. Buradaki temel vurgu, her türlü kiralamaya yönelik genel bir yasak değil, cömertliğin faziletidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kardeşinize gerçekten yardım edecekse araziyi veya başka imkânları ücretsiz kullandırın.
  2. Kira sözleşmesi yaparken ücreti ve şartları önceden açıkça belirleyin.
  3. İlmî iddiaları dikkatle dinleyin ve farklı rivayetlerin birlikte nasıl değerlendirildiğini araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.