Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3975. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Ebû't-Tâhir anlattı, İbn Vehb bize haber verdi, İbn Cüreyc'den rivayetle; Ebû'z-Zübeyr ona Câbir b. Abdullah'tan şunu haber verdi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kardeşine meyve satarsan..." Başka bir rivayette: Muhammed b. Abbâd bize anlattı, Ebû Damra bize anlattı, İbn Cüreyc'den, Ebû'z-Zübeyr'den, onun Câbir b. Abdullah'ı şöyle işittiğini nakletti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Kardeşine meyve satsan da o meyveler bir âfete uğrasa, ondan hiçbir şey alman helâl değildir. Kardeşinin malını hangi hakla haksız yere alırsın?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hasat başarısız olup meyveler zayi olduğunda satıcı bu meyveler için ödeme talep edemez.

Kavramlar ve açıklamalar
meyveler

Örneğin hurma ağaçlarının veya diğer meyve ağaçlarının ürünü.

afet

Hasada zarar vererek meyveleri tamamen ya da kısmen yok eden olay.

meşru bir hak olmaksızın

Başkasının malını almak için geçerli bir dayanak olmaksızın.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, alıcı meyvelerden yararlanmadan önce bir afet nedeniyle zayi olan meyvelerin bedelini satıcının elinde tutamayacağı veya talep edemeyeceği sonucunu çıkarırlar. İfade, bu zararın bedelini alıcıya yüklemenin hukuka aykırı olduğunu vurgular. Hukuki değerlendirme, koşullara ve riskin alıcıya geçtiği ana ilişkin kurallara bağlıdır; dört mezhep bu tür işlemleri satış, teslim ve satılan ürünün zarar görmesine dair hükümler çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Alıcı hiçbir fayda elde etmemişse, afet nedeniyle zayi olan meyveler için ödeme kabul etmeyin.
  2. Hasat satarken ürün zarar görürse riski kimin üstleneceğini önceden açıkça kararlaştırın.
  3. Zararı adil biçimde çözün ve karşı tarafın zor durumundan yararlanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.