Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3973. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Yahya, Kuteybe b. Saîd ve Muhammed b. Ubeyd el-Ğuberî rivayet etti — lafız Yahya'ya aittir —; Yahya

"Ebu Avâne bize haber verdi" dedi, diğer ikisi ise "Ebu Avâne bize rivayet etti" dediler; Katâde'den, o da Enes'ten naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Bir Müslüman bir ağaç diker veya bir ekin eker de ondan bir kuş, insan veya hayvan yerse, bu onun için sadaka olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ekip diken ve başkalarının yemesine imkân veren kişi, sadaka sevabı kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
ekin

Gıda bitkileri gibi yetiştirilen bitkiler.

sadaka

Kişinin Allah katında sevap kazandığı iyi bir amel.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, insanlar veya hayvanlar yediği takdirde ağaç dikmenin ve ekin yetiştirmenin sevap kazandıran bir amel olduğu sonucunu çıkarırlar. Eken kişi yiyeceği doğrudan dağıtmasa da sevap geçerlidir: başkalarının bundan yararlanması sadaka sayılır. Hadis böylece tarımı ve canlılara özen göstermeyi teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir ağaç dikin veya yiyecek yetiştirin; ürününüzü komşularınızla ve başkalarıyla paylaşın.
  2. Uygun ve sorumlu olduğu durumlarda hayvanların yiyecek ve suya güvenle ulaşmasını sağlayın.
  3. Bahçelerin ve tarım alanlarının bakımını başkalarına fayda sağlayan bir amel olarak görün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.