Sahih Muslim, 3974. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd ibn HumaydMuslim'e aktardıعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . قَالُوا مُسْلِمٌ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Bize Abd b. Humeyd anlattı, bize Müslim b. İbrahim anlattı, bize Ebân b. Yezîd anlattı, bize Katâde anlattı, bize Enes b. Mâlik anlattı: Allah’ın Peygamberi ﷺ, Ensar’dan bir kadın olan Ümmü Mübeşşir’in hurma bahçesine girdi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bu hurma ağacını kim dikti, bir Müslüman mı yoksa bir kâfir mi?" Oradakiler: "Bir Müslüman," dediler. [Hadisin devamı] onların rivayetine uygundur.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, hurma ağacını kimin diktiğini sordu: Müslüman mı, değil mi?
Ensar’dan, yani Peygamber ﷺ’e ve muhacirlere destek olan Medineli bir kadın.
Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen muhacirleri karşılayıp destekleyen Medineli Müslümanlar.
Âlimler bu rivayeti ağaç dikmenin ve onlara bakmanın faziletiyle ilişkilendirir. Daha uzun rivayet, insanların veya hayvanların ağaçtan yediklerinin, onu diken kişi için sadaka sayıldığını açıklar. Bu, kalıcı faydayı ve ekinlere özen göstermeyi teşvik eder; ağaç dikmekten yalnızca Müslümanların yarar göreceğini söylemez.
- İmkân bulduğun yerde bir ağaç veya gıda bitkisi dik ve başkaları yararlansın diye ona bak.
- Üretken hâle getirebileceğin bir bahçeyi veya araziyi boş bırakma.
- Bitkilerden elde edilen ve paylaşılan ürünleri başkalarına yardım etmek ve kalıcı sevap kazanmak için bir fırsat gör.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.