Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3977. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Çeviri

Bize Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve Ali b. Hucr anlattı; dediler ki: Bize İsmail b. Cafer, Humeyd'den, o da Enes'ten rivayet etti: Nebi ﷺ, hurma ağacının meyvesi kızarıp sararmadan satılmasını yasakladı. Biz Enes'e sorduk:

"Zehv nedir?" Dedi ki: "Kızarması ve sararmasıdır." Görmüyor musun, eğer Allah meyveyi engelleseydi, kardeşinin malını neyle helal kılabilirdin?

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hurma meyvelerini ancak olgunlaştıkları görünür hâle gelince satın.

Kavramlar ve açıklamalar
olgunlaşma

Hurma için bu, meyvelerin gözle görülür biçimde kırmızıya veya sarıya dönmesi demektir.

kardeşinin malı

Alıcının parasıdır; haklı bir neden olmadan alınamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ağaçtaki meyvelerin olgunlaştığı görünür hâle gelmeden satılmasının yasak olduğu sonucunu çıkarırlar; çünkü ürün hâlâ bozulma veya kayıp tehlikesiyle karşı karşıya olabilir. Alıcının malına yapılan atıf, başarısız bir hasat nedeniyle meyve zayi olduğunda satıcının ödemeyi elinde tutamayacağını vurgular. Fıkıh mezhepleri kesin şartları ve istisnaları ele alır; ancak ihtilafı ve haksızlığı önlemeyi bu kuralın önemli amaçlarından biri kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Ağaçtaki ürünü ancak üzerinde anlaşılmış olgunluk aşaması görünür olduğunda satın.
  2. Ürün satışında meyveler zayi olursa riskin kime ait olduğunu açıkça belirle.
  3. Bir işlem yaparken, üzerinde anlaşılan ürün elde edilemezse karşı tarafa adil davranılıp davranılmayacağını düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.