Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3979. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn AbbadMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abbâd bana rivayet etti, Abdülazîz b. Muhammed bize Humeyd'den, o da Enes'ten rivayet etti ki Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Eğer Allah onu meyvelendirmezse, birinizin kardeşinin malını hangi hakla helal sayıp alır?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Belirsiz bir hasat, başkasının malını almayı haklı çıkarmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
meyve vermek

Allah’ın yetiştirdiği ürün; burada hurma ağaçlarının mahsulü kastedilir.

hangi hakla?

Başkasının malını almak için geçerli bir dayanak bulunmadığını açıkça ortaya koyan bir soru.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözü, alıcının belirsiz bir mahsul için ödeme yaptığı ve hiçbir şey yetişmeme riskini üstlendiği işlemlerin yasaklanmasıyla ilişkilendirir. Satıcı, elde edilemeyen mahsulün bedelini elinde tutamaz. Fıkıh mezhepleri ürün satışındaki kesin şartları ve istisnaları ele alır; ancak bu ilke her iki tarafı da belirsizlikten ve haksız el koymadan korur.

Günümüz için dersler
  1. Hasadın başarısız olması durumunda riski kimin üstleneceğini önceden açıkça belirleyin.
  2. Teslim edilmeyen bir ürün için ödeme almayın ve karşı tarafın hakkını gözetin.
  3. Anlaşmalar belirsizse para veya mal devretmeden önce danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.