Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3978. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Çeviri

Bana Ebû et-Tâhir anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Mâlik haber verdi; Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes b. Mâlik'ten naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ meyveler kızarıncaya kadar satılmasını yasaklamıştır. Ashab sordu:

"Kızarması ne demektir?" Buyurdu ki: "Kırmızı renge bürünmesidir." Sonra şöyle buyurdu: "Eğer Allah meyveyi engellerse, kardeşinin malını hangi hakla helal sayarsın?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meyveyi, olgunlaşması ürünün telef olma riskini azaltınca satın.

Kavramlar ve açıklamalar
Olgunlaşmış

Olgun hâle gelmiş; burada olgunluk, meyvenin kızarmasıyla belirtilir.

Meyvelerin alıkonması

Bir sebeple mahsulün ürün vermemesi veya zayi olması.

Kardeşinin malı

Alıcının parasıdır; haklı bir sebep olmadan tahsil edilemez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ağaçtaki meyvenin olgunluğu görünür hâle gelmeden satılamayacağı sonucunu çıkarırlar; çünkü hasat o zamana kadar zarar ve zayi olma riskine açıktır. Allah’ın meyveleri alıkoyduğunu belirten ifade, satıcının geçerli bir karşılık sunmadan alıcının parasını elinde tutamayacağını vurgular. Fıkıh mezhepleri, meyvenin ağaçla birlikte satılması veya riskin açıkça düzenlendiği anlaşmalar gibi istisna ve şartları ele alır; temel ilke belirsizliği ve haksızlığı önlemektir.

Günümüz için dersler
  1. Ağaçtaki ürünü ancak olgunluk açıkça görüldüğünde ve alıcı riski değerlendirebildiğinde sat.
  2. Her işlemde ürün zayi olursa riski kimin üstleneceğini açıkça belirle.
  3. Kâr elde etmeye çalışırken diğer tarafın kararlaştırılan karşılığı gerçekten alıp almadığını sorgula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.