Sahih Muslim, 3987. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Umar ibn Abd al‑Aziz'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn YunusMuslim'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus anlattı, bize Züheyr b. Harb anlattı, bize Yahya b. Saîd anlattı, Ebû Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm bana haber verdi ki Ömer b. Abdülazîz ona haber vermiş, Ebû Bekir b. Abdurrahman b. Hâris b. Hişâm da ona haber vermiş ki o, Ebû Hüreyre’yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ buyurdular –yahut Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim–:
“Kim iflas etmiş bir adamın –veya iflas etmiş bir kimsenin– yanında malını aynen bulursa, ona başkasından daha layıktır.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Satıcının, iflas eden alıcının elinde bulduğu kendi malı üzerinde öncelik hakkı vardır.
Vadesi gelmiş borçlarını artık ödeyemeyen kişi.
Yalnızca parasal değeri değil, söz konusu malın bizzat kendisi.
Âlimler bu rivayetten, satıcının sattığı malı iflas etmiş alıcının yanında hâlâ tanınabilir ve değişmemiş hâlde bulması durumunda, o malı geri alma konusunda diğer alacaklılara göre önceliğe sahip olabileceği sonucunu çıkarır. Mal artık aynı mal olarak tanınamıyorsa bu kural uygulanmaz; kesin şartlar ve uygulama fıkıh ekolleri arasında farklılık gösterir. Hadis böylece mülkiyet haklarını korur ve ödeme güçlüğü hâlinde alacak taleplerini düzenler.
- Satış ve ödeme koşullarını açıkça belirleyin; mülkiyet ve teslimat kanıtlarını saklayın.
- Bir müşteri iflas ederse mallarla ilgili talepleri dikkatle ve yürürlükteki kurallara göre değerlendirtin.
- Alacaklılara adil davranın; başkalarının haklarını ve yasal süreci gözetmeden malı geri almayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.