Sahih Muslim, 3986. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Müslim dedi ki: Leys b. Sa'd da şöyle rivayet etti: Ca'fer b. Rebîa bana anlattı; o da Abdurrahman b. Hürmüz'den, o da Abdullah b. Ka'b b. Mâlik'ten, o da Ka'b b. Mâlik'ten naklettiğine göre, Ka'b'ın Abdullah b. Ebî Hadred el-Eslemî üzerinde bir alacağı vardı. Onunla karşılaştı ve borcunu ödemesi için sıkıştırdı. Aralarında tartışma çıktı ve sesleri yükseldi. O sırada yanlarından Allah Resûlü ﷺ geçti ve
"Ey Ka'b!" buyurdu. Sonra eliyle işaret ederek sanki "yarısı" demek istedi. Bunun üzerine Ka'b, alacağının yarısını aldı, diğer yarısından vazgeçti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ arabuluculuk ederek Ka'b’ın borcun yarısından vazgeçmesini sağladı.
Bir kişinin başka birinden hâlâ tahsil etmesi gereken miktar.
Borcun bir kısmını veya tamamını tahsil etme hakkından feragat etmek.
Âlimler bu rivayetten, alacaklı ile borçlunun karşılıklı anlaşarak borcun tamamını ya da bir kısmını tasfiye edebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Ka'b’ı borcun bir kısmından vazgeçmeye teşvik etmiştir; rivayet alacaklıları bunu yapmaya mecbur kılmaz. Ayrıca bir anlaşmazlıkta arabuluculuğun uygun olduğunu ve alacaklının hakkını gereksiz sertlik göstermeden talep edebileceğini vurgular.
- Ödeme güçlüklerini sakin biçimde konuşun; karşılanabilir tutarı ve vadeyi açıkça kararlaştırın.
- Alacaklıysanız merhamet göstererek borcun bir kısmından vazgeçebilirsiniz; ancak bunu gönüllü yapın ve anlaşmayı açıkça belirleyin.
- Mali bir anlaşmazlığın çözümüne saygılı biçimde arabuluculuk ederek destek olun; kimseyi toplum içinde küçük düşürmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.