Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3989. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Abu UmarMuslim'e aktardıابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ömer bize rivayet etti, Hişâm b. Süleyman -ki İkrime b. Hâlid el-Mahzûmî'nin oğludur- bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten; İbn Ebî Hüseyn bana rivayet etti ki Ebû Bekr b. Muhammed b. Amr b. Hazm ona haber verdi: Ömer b. Abdülazîz, Ebû Bekr b. Abdurrahman'ın hadisinden, o da Ebû Hüreyre'den naklen Resûlullah ﷺ'ın şu hükmünü bildirdi: Bir adam iflas eder ve satın aldığı mal henüz dağıtılmamış olarak yanında aynen bulunursa, "O mal, kendisine satan kişiye aittir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bölünmemiş satılan mal, alıcının ödeme aczine düşmesi hâlinde satıcı tarafından geri alınabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ödeme aczi

Vadesi gelmiş borçları ödeyememe durumu.

Sağlam ve bölünmemiş

Satılan malın hâlen mevcut olması ve parçalanmamış ya da dağıtılmamış olması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayeti, alıcının ödeme aczine düşmesi durumunda hâlen mevcut ve bölünmemiş malı satıcının geri alma hakkının dayanaklarından biri olarak ele alır. Şartlar ve sonuçlar hukuk ekollerine göre farklılık gösterir; hüküm, değişmiş, yeniden satılmış veya başka mallarla karışmış malları kendiliğinden kapsamaz. Geri alma hakkı diğer borçları otomatik olarak ortadan kaldırmaz ve alacaklılara ilişkin kurallar çerçevesinde uygulanmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Vadeli satışta, alıcının borçlarını ödeyememesi hâlinde ne olacağını önceden açıkça kararlaştırın.
  2. Bir müşteri ödeme aczine düşerse, geri alma talebinde bulunmadan önce satılan malın hâlen mevcut, sağlam ve bölünmemiş olduğunu dikkatle kontrol edin.
  3. Diğer alacaklılara adil davranın ve uyuşmazlığın yürürlükteki kurallara göre değerlendirilmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.