Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3990. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti; Muhammed b. Ca'fer ve Abdurrahman b. Mehdî bize rivayet ettiler; dediler ki: Şu'be bize Kâtade'den, o Nadr b. Enes'ten, o Beşîr b. Nehîk'ten, o Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun), o da Peygamber ﷺ'den rivayet etti. Buyurdular ki:

"Bir adam iflas eder de satıcı malını onun yanında aynen bulursa, o mala en çok hak sahibi odur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı ödeme güçlüğüne düştüğünde satıcı, hâlâ olduğu gibi duran malını geri alma konusunda önceliklidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ödeme güçlüğü

Vadesi gelmiş borçları ödeyememe durumu.

Aynen duruyor

Satılan malın hâlâ mevcut olması ve aynı eşya olduğunun belirlenebilmesi.

Öncelikli olmak

Malı geri alma konusunda diğer alacaklıların önüne geçmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, alıcı ödeme güçlüğüne düştüğünde satılan mal hâlâ mevcut ve tanınabilir durumdaysa satıcının diğer alacaklılara karşı öncelik kazanabileceği sonucunu çıkarmışlardır. Fakihler, malın değişmeden kalıp kalmadığı ve satıcının bedelin bir kısmını almış olup olmadığı gibi şartları ve ayrıntıları ele alırlar. Dolayısıyla hadis, satıcıya mahsus bir hak için dayanak oluşturur; ancak uygulanması somut koşulların ve ilgili fıkıh mezhebinin hükümlerinin değerlendirilmesini gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. Satışta mülkiyetin ve mala ilişkin riskin ne zaman devredileceğini açıkça belirleyin.
  2. Ödeme sorunu yaşanması hâlinde hakların adil biçimde saptanabilmesi için teslim ve ödeme belgelerini saklayın.
  3. Diğer alacaklılara adil davranın ve öncelik uyuşmazlıklarını yetkili bir makamın değerlendirmesini sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.