Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3994. hadis

Hudhaifa ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hudhaifa ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Çeviri

Bize Ali b. Hucr ve İshak b. İbrahim anlattı —lafız İbn Hucr'e aittir— dediler ki: Bize Cerîr, Muğîre'den, o da Nuaym b. Ebî Hind'den, o da Rib'î b. Hirâş'tan rivayet etti. Rib'î dedi ki: Huzeyfe ile Ebû Mes'ûd bir araya geldiler. Huzeyfe şöyle dedi:

"Bir adam Rabbine kavuştuğunda Allah ona: 'Ne yaptın?' diye sordu. Adam: 'Hayır olarak şundan başka bir şey yapmadım: Ben mal sahibi bir kimseydim ve insanlara borç verirdim. Ödemeye gücü yetenden alırdım, ödeme güçlüğü çekenleri ise bağışlardım,' dedi. Bunun üzerine Allah: 'Kulumu bağışlayın!' buyurdu." Ebû Mes'ûd dedi ki: "Ben Resûlullah ﷺ'ı böylece söylerken işittim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ödeme için süre tanıyan alacaklı, Allah’ın bağışlamasını umar.

Kavramlar ve açıklamalar
Varlıklı

Borç para veren ve geri ödenmesini isteyebilecek kişi.

Ödenmesi kolay olan

Borçlunun aşırı baskı olmadan ödeyebileceği bir tutar veya vade.

Borcu bağışlama

Borcun tamamından veya bir kısmından vazgeçmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, borçlarını zamanında ödeyemeyen kişilere karşı alacaklıların merhametli davranması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Süre tanımak ve imkân varsa borcu bağışlamak faziletli davranışlardandır. Kur’an, sıkıntı içindeki borçluya mühlet verilmesini tavsiye eder (2:280); hadis ise Allah’ın, kulunu yumuşak davranışı sebebiyle bağışladığı müjdesini ekler. Bu, kişinin borcunu ödeyebilecek durumda olduğunda onu geri ödeme yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Maddi sıkıntı çeken borçluya süre tanıyın ve birlikte ödeyebileceği bir ödeme planı belirleyin.
  2. Gücünüz yetiyorsa borcun bir kısmını bağışlamayı düşünün.
  3. Ödeyebilecek durumdaki borçludan borcunu ödemesini isteyin; ancak onu küçük düşürmeden ve gereksiz baskı yapmadan davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.