Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3993. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Abdullah b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Mansûr bize rivayet etti; Rib‘î b. Hırâş’tan, o da Huzeyfe’nin kendilerine şöyle anlattığını nakletti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

“Melekler, sizden önce yaşayan bir adamın ruhunu aldılar ve ona: ‘Hiçbir hayır işledin mi?’ diye sordular. O: ‘Hayır’ dedi. Melekler: ‘İyice hatırla!’ dediler. Adam: ‘Ben insanlara borç verirdim ve hizmetçilerime, darda olana mühlet tanımalarını, ödeme gücü olana da kolaylık göstermelerini emrederdim’ dedi. Bunun üzerine Aziz ve Celil olan Allah: ‘Siz de ona kolaylık gösterin!’ buyurdu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Borçlulara anlayışlı davrananlar Allah’ın bağışlamasına nail oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
mühlet vermek

Ödeme yapamayan bir borçluya ek süre tanımak.

kolaylık göstermek

Ödeme yapabilecek bir borçluya, borcun bir kısmını silmek gibi, anlayışlı davranmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mali yükümlülüklerde merhamet göstermenin büyük bir erdem olduğu sonucunu çıkarırlar. Kur’an, güçlük içindeki borçluya mühlet verilmesini tavsiye eder; borcun bağışlanması ise daha da faziletlidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, alacaklının hakkının tamamından veya bir kısmından kendi isteğiyle vazgeçebileceğini kabul eder. Bu söz, Allah’ın bu kişiyi bağışlamasını anlatır; anlayışlı olmayı borçları ödememek için bir mazeret hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Gerçekten ödeme yapamayan birine makul bir ek süre tanıyın ve birlikte uygulanabilir bir plan belirleyin.
  2. Müşterilere ve borçlulara saygılı davranın; gücünüz yetiyorsa borcun bir kısmını silmeyi düşünün.
  3. Anlayışın yanlış anlaşılmalara veya haksızlığa yol açmaması için borç anlaşmalarını açıkça kayda geçirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.