Sahih Muslim, 3995. hadis
Hudhaifa ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Hudhaifa ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ . فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ . فَغُفِرَ لَهُ " . فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammed b. el-Müsennâ bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Abdülmelik b. Umeyr'den, o da Rib'î b. Hirâş'tan, o da Huzeyfe'den, o da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:
"Bir adam vefat etti ve Cennet'e girdi. Kendisine: 'Ne amel işledin?' diye soruldu. Ya kendisi hatırladı ya da ona hatırlatıldı. Dedi ki: 'Ben insanlarla alışveriş yapardım; borcunu ödemekte zorlanana mühlet verirdim ve sikke veya nakit para kabul etme konusunda kolaylık gösterirdim.' Bunun üzerine ona mağfiret edildi." Ebû Mes'ûd dedi ki: "Ben bunu Resûlullah ﷺ'den işittim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Borçluya mühlet tanıyıp ona anlayışla davranan kişi bağışlanmaya nail olur.
Borçlarını o sırada ödeyemeyen kişi.
Borçluya ödeme için ek süre vermek.
Ödeme alırken veya talep ederken gereksiz yere katı davranmamak.
Âlimler bu rivayetten, alacaklıların mali sıkıntı içindeki borçluya mühlet vermeye ve ödeme konusunda kolaylık sağlamaya teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar. Kur’an da sıkıntı içindeki kişiye süre tanınmasını emreder. Rivayet, gönüllü hoşgörüyü över; ancak borcun kendisini ortadan kaldırmaz ve alacaklının hakkını geçersiz kılmaz.
- Borcunu ödeyemeyen kişiye makul bir süre tanıyın ve ödeme planını sakin biçimde görüşün.
- Ticari ödemelerde dikkatli olun; ancak küçük farklılıklar yüzünden gereksiz sertlik göstermeyin.
- Mali anlaşmaları yazılı ve açık hâle getirin; gerçekten sıkıntı yaşayan kişiye aynı zamanda merhamet gösterin.
Bu sahih rivayet, ödeme güçlüğü çeken kişilere mühlet tanıyan adamın aynı hikâyesini aktarır.
Sahih Muslim · #3994 (Sahih)Bu sahih rivayet de mali işlemlerde hoşgörüyü ve borçluya mühlet tanımayı ele alır.
Sahih Muslim · #3996 (Sahih)Aynı derlemedeki bu sahih rivayet, borç tahsil ederken kolaylık göstermenin faziletini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.