Musakat Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 4055. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Musakat Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; ve Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, Nâfi'den, İbn Ömer'in şöyle dediğini nakletti: Benî Leys'ten bir adam ona dedi ki, Ebu Saîd el-Hudrî bunu Resûlullah ﷺ'dan rivayet etmektedir. Kuteybe'nin rivayetinde: Bunun üzerine Abdullah ve Nâfi' onunla birlikte gittiler. İbn Rumh'un hadisinde ise: Nâfi' dedi ki: Abdullah gitti, ben ve Benî Leys'ten olan kişi de onunlaydık, ta ki Ebu Saîd el-Hudrî'nin yanına girinceye kadar. Abdullah dedi ki: Bana haber verildiğine göre sen, Resûlullah ﷺ'ın gümüşü gümüşle misli misline olmadıkça satmayı ve altını altınla misli misline olmadıkça satmayı yasakladığını söylüyormuşsun. Bunun üzerine Ebu Saîd iki parmağıyla gözlerini ve kulaklarını işaret ederek dedi ki: Gözlerim gördü ve kulaklarım işitti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Altını altınla, gümüşü gümüşle satmayın; ancak misli misline olsun. Bir kısmını diğerine fazlalık olarak eklemeyin ve gaip (elde olmayan) bir şeyi peşin olana satmayın, ancak elden ele (peşin) satış yapın.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın ve gümüş eşit miktarda ve peşin olarak değiştirilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-verik

Gümüş; özellikle gümüş sikke veya para.

eşit miktar

Altını altınla veya gümüşü gümüşle değiştirirken miktarlar eşit olmalıdır.

peşin peşine

Her iki taraf da değiş tokuş edilen malları derhal teslim almalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, altının altınla veya gümüşün gümüşle değişimi gibi aynı ribevî malların değiş tokuşunda hem miktarların eşit olmasının hem de teslimin derhal gerçekleşmesinin gerektiği sonucunu çıkarır. Altın gümüşle değiştirildiğinde miktarlar farklı olabilir; ancak klasik kurallara göre teslim yine derhal gerçekleşmelidir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu kuralları para ve döviz değişiminde faiz yasağı kapsamında ele alır; hükümlerin somut uygulanışı malların ve işlemin niteliğine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Altını altınla veya gümüşü gümüşle değiştirirken iki miktarın eşit olduğunu kontrol edin.
  2. Bu kuralların geçerli olduğu işlemlerde malların iki tarafça derhal değiştirilmesini sağlayın.
  3. Karmaşık finansal ürünler konusunda faiz hükümlerini bilen bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.